Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Je compte sur vous, Sato Hiroshi.
Toutes mes félicitations,
Capitaine Kimura.
~ Épisode 9 ~
Je vous présente mes respects en tant que Capitaine du poste de police de Jong Ro.
Félicitations, Capitaine Kimura.
Vous êtes venu à bout du Gaksital alors que les plus doués de nos officiers ne savaient plus que faire.
Un homme aussi talentueux que vous se devait de revêtir l'uniforme de notre police impériale.
Je vais suivre votre carrière avec la plus grande attention.
Je donnerai tout ce que j'ai, Directeur.
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Konno souhaitait offrir le poste de Capitaine à Lee Kang To.
À Kang To?
Ne fais pas confiance à ce salopard.
Il est le pantin dévoué de Konno.
Que voulez-vous dire?
Nous appartenons tous deux à la même unité et le Directeur Konno est mon supérieur hiérarchique.
Lee Kang To rapporte la moindre de mes actions à Konno.
Et tu penses qu'ils sont dans le même camp que nous?
Débarrasse-toi de ta naïveté de professeur.
Tu es à présent un officier de la police impériale.
Lieutenant.
Ça sera mieux pour vous que du temps où l'officier Kenji était Capitaine, hein?
Vous êtes très proches tous les deux.
Ils sont peut-être proches, mais ça m'étonnerait qu'il soit heureux de travailler sous ses ordres.
Votre attention!
Saluez!
Repos!
Comme vous le savez tous, le département des crimes politiques n'est pas là uniquement pour aider le peuple.
La fonction première de notre département est de protéger le système colonial
afin d'assurer l'avancement et la pérennité du Grand Empire du Japon.
De ce fait, tant que je serai à la tête de ce département,
tout citoyen de Joseon suspecté d'appartenir à la faction indépendantiste
sera éliminé sans pitié.
Abruti!
Josenjin! [ façon péjorative d'appeler un Coréen ]
Que fais-tu?
Pourquoi frappes-tu ce garçon?
Un josenjin...
Tireur de pousse-pousse par dessus le marché... Et tu veux apprendre quoi?
Je vous en prie!
Je vous en prie, aidez-moi.
Je veux apprendre l'art du kendo.
Laissez-moi au moins regarder.
Espèce de salopard.
Hyung!
Hyung, arrête.
Écoutez.
Si vous souhaitez apprendre le kendo, il vous faut trouver une école qui donne des leçons.
Vous êtes au club de kendo de notre lycée.
Si vous n'y êtes pas scolarisé, il ne vous est pas possible de devenir membre.
Je ne suis qu'un pauvre misérable qui travaille tout le jour pour ne pas mourir de faim.
Comment pourrais-je me payer des leçons de kendo?
Ici, vous ne cherchez pas à gagner de l'argent.
Le nettoyage, la lessive... Je suis prêt à faire tout ce que vous voudrez.
Laissez-moi au moins regarder, je vous en prie.
Pourquoi souhaitez-vous tant apprendre le kendo?
Pourquoi continues-tu à lui parler?
Virez-le d'ici!
- Viens ici! - Attendez!
Mon frère...
Mon frère étudiait à l'Université Impériale de Kyeong Seong
mais il s'est fait arrêter par la police.
Je suis à présent le seul à pourvoir aux besoins de ma famille.
Je...
Je dois passer le concours pour devenir officier de police.
Si j'excelle en kendo, je pourrai bénéficier d'un recrutement spécial.
Je vous en prie.
Je vous en prie, aidez-moi.
Un!
Deux!
- Un! - Un!
Baisse un peu cette main. Tiens bien ici.
- Ici? - Là, là.
Merci.
Hé! Shunji!
Tu n'as qu'à le manger toi.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Et maintenant,
la compétition de kendo permettant de se faire recruter par la police impériale va commencer.
Et à présent, la finale du concours de recrutement.
Lee Kang To, qui n'appartient à aucune organisation officielle,
affronte Kimura Shunji du Lycée Jehil de Kyeong Seong.
Tu l'as fait pour moi?
As-tu perdu à dessein pour me laisser gagner?
Ne te méprends pas.
C'est juste que je ne souhaite pas devenir officier.
Je te l'ai déjà dit. J'ai envie d'enseigner.
Félicitations.
Trouvez-moi des renseignements sur tous les rebelles potentiels ainsi que leurs familles.
Arrêtez-les dès que possible.
Compris?
Oui, Capitaine!
Rompez.
Lieutenant Sato.
Dans mon bureau.
Comment j'étais?
J'y ai été un peu trop fort, non?
Toi qui encore hier enseignais à des gamins
proposes aujourd'hui de décimer tous les rebelles?
Tu y as été bien trop fort.
Je n'ai pas obtenu ce poste par mon talent.
Et en plus, j'étais professeur d'école primaire.
Dis-moi.
Tu m'avais laissé gagner la compétition
pour éviter de devoir porter l'uniforme.
Mais te voilà à présent Capitaine dans la police impériale.
C'est à cause de cette femme, n'est-ce pas?
L'as-tu fait... pour la sauver?
Oh Mok Dan, la femme qui a été relâchée la nuit dernière...
Il ne fait aucun doute qu'elle ait des liens avec le Gaksital.
Pourquoi diable l'avez-vous relâchée?
Goiso.
Tu remets en question les ordres de ton supérieur?
Mais peut-être...
- que vos sentiments personnels ont... - Espèce de petit salopard.
Vous venez de me frapper, moi, Goiso Tadanobu?
T'as la rage?
Tu pensais mériter une récompense pour avoir capturé la fille
et tu l'as mauvaise de n'avoir rien reçu?
Toute discussion entre nous semble impossible.
Je vais aller en toucher deux mots au Département des Affaires Internes.
Je n'ai pas relâché cette femme ou les membres de sa troupe.
Allez informer les hommes de se tenir prêts.
Nous nous rendons au cirque.
Vous ne m'avez pas entendu?
À vos ordres.
Que veux-tu dire?
Comment ça, tu ne l'as pas relâchée?
Mon père sait tout au sujet de Mok Dan.
Il lui a fait grâce pour cette fois par égard pour moi
mais il ne tolérera pas une autre incartade.
J'avais l'intention d'aller leur donner un avertissement.
Goiso me force à le faire plus vite que je ne l'avais prévu.
À tout à l'heure.
Ça ne peut qu'être à cause du Gaksital.
Ils m'ont relâchée pour que je serve une nouvelle fois d'appât.
À cause du Gaksital dont ils ont si fièrement annoncé la mort?
Il n'est pas mort, Chef!
Même Shunji pense qu'il est probablement toujours en vie.
Je ne sais pas...
Ce pourrait également être à cause d'un possible retour de Dam Sa Ri.
Il ne manquerait pas de chercher à te revoir.
Ils pourraient t'avoir relâchée pour cette raison.
Mon père?
Reviendrait-il vraiment ici?
Thank you.
~ Pour le Président Choi Tae Gon ~
~ Admise à l'école pour filles de Kyeong Seong ~
Elle a été admise. Par chance, ce n'est pas loin de notre hôtel.
À quelle école?
Bienve...
Mais... Pourquoi revenez-vous déjà?
On nous a virés dès notre arrivée.
Impossible d'avoir un étal près de Honmachi.
Honmachi, c'est en territoire jap, ça.
C'est à Jong Ro qu'il faut aller pour vendre sa marchandise.
On va se reposer un peu et partir ensuite pour Jong Ro.
Que voulez-vous manger? De la soupe au boeuf? J'ai aussi du bibimbap...
Ça vient tout droit de Dongsan!
Mangez.
Aigoo!
Quel appétit impressionnant.
On dit qu'une personne s'empiffre mais que c'est une autre qui va chier ensuite.
T'oses encore te goinfrer comme un porc après avoir cafté au poste hier?
Cafté?
Maudite veuve! Tu me prends pour qui?
Tu ne sais pas qui je suis?
Tu connais le Général Shin Dol Seok de l'Armée des Justes? [ un guerillero qui a combattu les japonais ]
C'était mon voisin!
Aigoo, vraiment...
Et moi je vivais juste en face de chez lui.
Au fait,
comment les japs ont-ils su qui nous étions?
C'est vrai ça...
Gye Soon, t'es allée où hier?
Ils ont fait irruption dès que tu es revenue.
Ahjumma!
Que vous ai-je donc fait?
Pourquoi en avez-vous toujours après moi?
Ton indignation me semble suspecte.
Shunji sait tant de choses sur nous.
Et en plus, il est le fils du Chef Kimura!
Le professeur Shunji ne ferait jamais une telle chose!
"Le professeur Shunji ne ferait jamais une telle chose!"
Il n'aurait pas fait ça.
Ne pleure pas, Seon Hwa.
Gye Soon, arrête donc toi aussi.
Oui. Les japonais ne sont pas tous nos ennemis.
Comment?
N'est-ce pas Shunji?
La ferme!
Voici le Capitaine Kimura.
À compter de ce jour, ce cirque sera sous surveillance constante de la police impériale.
Et pour quelle raison?
Ne nous aviez-vous pas relâchés?
Nous n'avons trouvé aucune preuve de votre collaboration avec le Gaksital mais nos soupçons demeurent entiers.
Si ne serait-ce qu'un seul d'entre vous s'avise de s'enfuir ou de contacter des indépendantistes,
tous les membres de la troupe seront exécutés.
- Officier Goiso! - Je suis à vos ordres!
Je vous charge de la surveillance de ce cirque.
À vos ordres!
Et vous avez donc l'intention de vous rendre?
Si vous vous rendez là-bas, vous mourrez. Ils vous tueront!
Non. Non, vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas vous laisser y aller.
Shunji!
Est-ce... Est-ce à cause de moi?
Est-ce à cause de moi que vous avez revêtu cet uniforme que vous détestez tant?
Le Gaksital a tué mon frère
mais vous avez refusé de me révéler l'identité de ce salopard.
Pensez-vous vraiment que je l'ai fait pour vous?
Ne vous méprenez pas.
J'ai revêtu cet uniforme pour venger la mort de mon frère.
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2 et on tourne.
Vous étiez merveilleux!
1, 2, 3, go!
On accroche le regard.
On rentre le ventre!
Je rentre mon ventre!
Manager Bong!
Vous ne pouvez pas faire mieux que ça?
Comme vous pouvez être agaçant!
Il essayait toujours de me pousser à faire un documentaire.
La nature de Joseon, l'artisanat de Joseon, la culture de Joseon. Il disait que c'était de l'art.
Et maintenant ce petit merdeux porte une épée et un uniforme?
Il a enfin grandi, je suppose.
Quoi que l'on puisse faire, faire partie de l'élite mène à d'autres choses que quand on est simple citoyen de seconde classe.
Sans Shunji, tu aurais probablement obtenu ce poste.
Tu dois l'avoir mauvaise.
À quoi m'aurait servi une promotion?
Ma mère et mon frère sont morts.
Les lendemains n'existent plus.
Il n'y a qu'aujourd'hui. Que cet instant.
C'est comme ça qu'on vit le mieux.
Oh! Tu me comprends enfin!
Cette époque est en train de disparaître de toute façon. Profites-en tant que tu le peux.
Tu plais aux femmes...
Ra Ra t'a même embrassé.
Au fait, comment la connais-tu?
Comment?
Elle a simplement succombé à mon charme.
Au point d'en oublier sa fierté et les convenances. Complètement subjuguée!
Prends pas la grosse tête...
Eh bien...
Officier Lee, que faites-vous donc ici?
C'est la première fois que je vous vois au club à cette heure de la journée.
Je me suis laissé influencer par votre cher et tendre, Madame.
Si vous vous laissez ainsi influencer par le Directeur Lee... Que sera sera?
Bingo.
Votre Excellence. Je me suis emporté sans réfléchir.
Offrir ce poste au frère cadet de Kimura Kenji était la meilleure chose à faire.
Vous êtes contrarié, n'est-ce pas?
Je savais que vous réagiriez ainsi!
Taro a rassemblé sa clique et ils ont débarqué avec tout ça.
Il tente de briser notre amitié de longue date en m'offrant des pots de vins.
C'est mignon.
Et c'est pour ça que vous m'avez humilié?
Hé.
Taro ne peut pas vous encadrer.
Ils m'ont apporté ces jolies choses. Je me devais de faire un geste!
"N'importe quel chien..."
"N'importe quel chien."
Les officiers acceptent très mal votre décision.
Ils se retiennent de protester uniquement parce que Kimura Shunji a tué le Gaksital.
Mais son corps n'a pas encore été retrouvé.
Vous dites vrai.
Si le Gaksital venait à réapparaître,
le mécontentement des officiers ne serait plus le seul de vos soucis.
Vous perdriez la face.
Je perdrais la face?
Le Président Jo n'a pas donné signe de vie depuis son départ du Geum Hwa Jeong la nuit dernière.
Il fricote probablement quelque part avec une autre geisha.
Vous savez qu'il est entièrement dévoué à Masako. Il ne regarde plus aucune autre femme!
Ce matin, il n'est même pas venu saluer le Gouverneur Général.
Entrez.
Chef, le Gouverneur Général est en ligne.
Oui, Votre Excellence. Je vous écoute.
Vous savez que j'ai nommé un simple professeur Capitaine uniquement parce qu'il a tué le Gaksital, n'est-ce pas?
Nous devons tout à votre générosité, Votre Excellence.
Que le Gaksital ne fasse pas sa réapparition dans les rues de Kyeong Seong à l'avenir!
Je suis certain que l'Officier Kimura a bien tué le Gaksital,
mais il n'agissait pas seul.
Un deuxième Gaksital, et même un troisième, pourraient apparaître...
Le mécontentement des officiers ne fait que croître!
Cette nomination peu orthodoxe tient sa légitimité de la rumeur de la mort du Gaksital.
Mais voilà à présent que vous me parlez d'un deuxième ou troisième Gaksital?
N'ayez aucune inquiétude.
Nous ne reverrons pas le Gaksital à la capitale.
Très bien.
Si jamais on me rapportait qu'il a été aperçu,
il faudra vous aussi vous préparer au pire, Chef Kimura.
Oui...
Que le Capitaine Kimura vienne dans mon bureau!
Vous souhaitiez me voir?
Si le Gaskital réapparaît,
nous sommes finis.
Comprends-tu?
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est?
Allez-y donc. Vous êtes bien officier.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire...
Deok Soo.
Fais attention!
Qui a fait ça?
Vous n'êtes pas blessé? Vous allez bien?
Qui vous a fait une telle chose?
Minute...
Ne seriez-vous pas le Président Jo?
Le Président Jo?
Non, non!
Absolument pas! Ce n'est pas moi.
Regardez ça! Regardez!
Jeok Ak Yeo Ang.
C'est l'avertissement que le Gaksital laisse à ces salopards de japs!
Le Gaksital? Président Jo, est-ce le Gaksital qui vous a attaqué?
Aigoo! Le Gaksital serait donc en vie?
Le Gaksital est en vie?
- C'est le Gaskital! - Où? Où ça?
Gaksital!
Espèce de gros porc!
Où penses-tu aller comme ça?
Abe! Abe!
Président Jo!
Salopards! Voleurs!
C'est pas le Président Jo? Cet espèce de voleur...
Je me sens tellement mieux! Tellement mieux!
L'indigestion que je me traîne depuis 10 ans s'est envolée!
On a même mâté un officier japonais!
On l'a fait!
Le Gaksital...
Le Gaskital. Le Gaksital.
~ Jeok Ak Yeo Ang ~
Tous avec moi!
Garde à vous!
Repos.
Garde à vous!
Les officiers montant la garde représentent la police impériale.
Vous ne pouvez pas vous tenir correctement?
Lieutenant Sato.
Quoi? Il est arrivé quelque chose?
Le Gaksital serait apparu. Vous ne l'avez pas vu?
Le Gaksital?
Vous, là. Vous ne l'avez pas vu?
Vous appelez ça monter la garde?
Et que pourrait-on dire de vous, Lieutenant?
Où étiez-vous donc pour n'apparaître que maintenant?
Ça ne te concerne pas.
Je dois te faire un rapport sur mes déplacements maintenant?
Je savais bien qu'il était toujours en vie.
Amenez-moi tous les dossiers sur le Gaksital.
À vos ordres. Je vous les amène immédiatement.
Et merde...
Ils nous avaient demandé de faire des dons pour fêter la mort du Gaksital.
La mort est préférable à ça...
À cette humiliation... À cet enfer!
La réapparition de ce salopard doit vous plonger dans l'anxiété.
Vous devez être très inquiet vous aussi.
Directeur Woo.
Pouvez-vous nous laisser un instant, je vous prie.
Que s'est-il passé?
Le Gaksital m'a kidnappé la nuit dernière.
Quand je me suis réveillé, j'étais dans un pousse-pousse!
Où et comment avez-vous été enlevé?
Le Gaksital était-il seul?
Avait-il des hommes avec lui? Pourquoi avez-vous été capturé?
Il sera toujours temps d'enquêter après que le Président Jo se soit remis de ses émotions.
Père!
Président Jo.
Pensez-vous être en mesure d'achever le projet Jong Ro dans votre état?
Bien sûr.
Bien sûr que oui.
Quand je pense à l'humiliation que ces salopard m'ont infligée...
Je dois leur rendre la monnaie de leur pièce!
Non.
Ne vous souciez plus de tout ceci
et consacrez-vous à votre rétablissement.
Treize ans!
Treize ans que je risque ma vie pour la Kishokai!
Je considérerai ceci comme ma dernière chance.
Laissez-moi me charger de cette mission.
Kisho... kai?
Voici la chanteuse donc je vous avais parlé.
Elle chantera à la cérémonie de commémoration de l'annexion de Joseon.
Je me nomme Ra Ra.
Ra Ra?
Ra Ra!
Même votre nom est magnifique!
Elle est si célèbre au Japon qu'il a été difficile de la convaincre, Votre Excellence.
Oh... Vraiment?
Une chanteuse si belle a accepté de se produire lors de notre humble cérémonie?
Le Comte Lee n'a pas ménagé ses efforts afin de rendre cette cérémonie des plus mémorables.
Vous nous flattez, Votre Excellence.
Nous avons simplement fait notre devoir en tant que loyaux sujets de Sa Majesté Impériale.
Oui.
C'est le Gaksital!
Un masque semblable à celui du Gaksital?
T'avais envie de crever ce soir, c'est ça?
Pardonnez-moi. Tout est de ma faute.
Si vous pouviez nous pardonner pour cette fois...
Vous êtes qui, vous?
Nous appartenons à la 44ème brigade du Commandement Militaire de Joseon.
Nous observons ce cirque de près depuis quelque temps déjà.
Remettez-les nous.
Le Commandement Militaire de Joseon?
Si vous ne me donnez pas votre rang ainsi que votre nom...
Pauvre abruti.
Un misérable officier de région qui risque de faire échouer notre mission?
Personne ne doit savoir que nous étions ici.
Si tu parles à quiconque de cet incident et que tu ruines notre mission,
tu seras fusillé à mort, espèce de salopard.
Compris?
Emmenez-les!
Un instant... Vous?
Papa?
Boon.
Papa!
Heureuse de vous revoir, Camarade Jo.
Camarade Jeok Pa!
Le numéro 36 est en mission d'espionnage.
On me rapporte que vous êtes chargé de récolter des fonds. C'est un honneur de vous rencontrer.
Heureux de vous rencontrer. Enchanté.
Camarade Jo.
Bingo!
Officier Lee, un client vous demande.
Où est-il?
Dans la pièce réservée aux hôtes de marque.
Officier Lee. Entrez.
C'est moi. C'est moi! Jo Yeong Geun!
Eh bien...
Je ne vous aurais pas reconnu.
La nuit dernière,
le Gaksital m'a volé des livres de compte de la plus haute importance.
J'ignore ce qu'il a l'intention d'en faire.
L'anxiété me ronge tant que je ne vis plus.
Que contiennent ces livres de compte pour que vous soyez plongé dans une telle agitation?
S'ils tombent entre les mains de Taro, c'en est fini de moi.
Je serai aussi mort que mes pauvres employés.
Me dites-vous que le Chef Kimura a fait assassiner vos employés?
Si ce n'est pas le Gaksital, je suis certain que c'est l'oeuvre de Kimura Taro!
Quand vous êtes venu me dire que le Gaksital n'était pas responsable,
vous deviez bien avoir une idée sur l'identité du coupable.
Dans ce cas, dites-moi pourquoi vous pensez que le Chef Kimura est responsable de ce meurtre.
Eh bien, c'est parce que...
Je ne peux pas.
Prétendez n'avoir jamais entendu ma requête.
Vous ne m'avez pas vu ce soir.
Jo Yeong Geun a avoué que Kimura Taro avait probablement tué les employés de la banque Jo Il.
Pourquoi hésitez-vous?
Pourquoi ne remettez-vous pas ces livres de compte au Directeur Konno?
Si je les lui fais parvenir, seule la corruption de Kimura Taro sera exposée.
Je ne porte pas le masque du Gaksital pour satisfaire les désirs du Directeur Konno.
Que comptez-vous faire dans ce cas?
Les hommes qui ont trahi mon père ainsi que leur lien avec Kimura Taro...
Je dois d'abord tout savoir à ce sujet.
Ne sois pas triste, Papa.
Maman est en paix là où elle est.
Je ne savais pas qu'elle avait quitté ce monde.
Je ne savais pas qu'elle avait été enterrée dans le sol gelé de la Mandchourie.
Je n'ai aucune excuse.
Mais Maman était toujours si fière de toi.
Fière que tu fasses ce que même des hommes instruits sont incapables d'accomplir.
Un petit champ m'aurait suffit.
Un petit champ à travailler de mes mains
afin de vivre heureux avec toi et ta mère.
Papa.
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.
Je veux t'aider moi aussi.
Boon.
J'aurais effectivement besoin de ton aide.
Aide-moi avec le Gaksital.
Le Gaksital?
Le Chef Jo m'a dit que tu pourrais peut-être me faire entrer en contact avec lui.
Je ne suis pas certaine de le pouvoir, mais je vais essayer.
Mais pourquoi lui?
Nous avons besoin de son aide pour mener à bien notre plan.
S'il accepte de nous aider, nous aurons de grandes chances de réussir.
Je vais essayer.
Je vais essayer de te permettre de rencontrer le Gaksital.
Merci, Boon.
~ Boon Yi ~
Jeune Maître...
Vous avez trouvé mon message, n'est-ce pas?
À présent,
vous savez qui je suis.
Je...
Je suis Boon Yi...
Vous le savez, n'est-ce pas?
Mais si vous le savez,
pourquoi ne vous montrez-vous pas à moi?
J'aimerais vous voir.
Vous me manquez tant, Jeune Maître.
Jeune Maître, quelqu'un souhaite vous rencontrer.
Je vous attendrai ici tous les jours au coucher du soleil.
~ Bureaux du Gouvernement Général de Joseon ~
Il avait l'intention d'enlever son poste à Kimura Shunji.
Mais, étant soucieux de préserver sa dignité,
j'ai pu l'en dissuader.
Je ne peux pas permettre que l'on dise que le Gouverneur Général s'est laissé berner par le mensonge rapportant la mort du Gaksital.
Chef Kimura.
Ne devriez-vous pas assumer toute la responsabilité de cet incident?
Et qu'attendez-vous donc de moi?
Sato Hiroshi.
Oui, Directeur!
Ne devons-nous pas capturer le Gaksital?
Le symbole brodé sur ces tenues de kendo est ce qui nous permettra de l'appréhender.
Quelle est sa signification?
Chef Kimura!
Je vous l'avais clairement dit en ce lieu même.
L'avez-vous oublié? Quand on meurt, c'est la fin.
Je suis parvenu à me hisser à ce poste en étant parti de rien.
Je n'ai rien à perdre.
Mais vous êtes diplômé en droit de l'Université de Tokyo du Domaine Choshu. Un fonctionnaire du plus haut rang.
Pouvez-vous en dire de même?
Sato Hiroshi.
Arrêtez Kimura Taro sur-le-champ.
De par l'autorité qui m'est conférée en tant que Directeur de la Police!
Il est accusé d'avoir désobéi à son supérieur. Arrêtez-le sans mandat!
Faites-lui subir un interrogatoire.
Immédiatement!
Emmenez-le.
Même quand je prends les remèdes que vous m'avez prescris, je ne trouve pas le sommeil.
Ma douce, ma douce.
Le réapparition du Gaksital a amené le retour de son insomnie.
Et moi je perds du poids. Je fonds à vue d'oeil de jour en jour.
Quand on voit ce qui est arrivé au Président Jo...
Mais c'est vrai!
Qu'est-il arrivé au Président Jo?
Vous ne le savez pas?
Comment pouvez-vous l'ignorer?
Mon fils!
Mon fils... Mon fils...
Dis-moi tout ce que tu as entendu, tout ce que tu as vu.
N'omets aucun détail.
Le Gaksital a laissé le Président Jo presque nu en plein marché de Jong Ro.
Presque nu?
Il lui a attaché les pieds et les mains et est allé jusqu'à le bâillonner.
Il a fait de lui un sacrifice aux citoyens de Joseon afin qu'ils puissent librement le moquer et le tabasser.
Ce salopard mérite d'être châtié par les Cieux!
Le Président Jo n'avait rien fait de mal.
Comte, Kimura Shunji demande à vous voir de toute urgence.
Kimura Shunji?
Pardonnez l'audace de ma visite, mais vous êtes le seul à pouvoir venir en aide à mon père.
Pourquoi? Qu'est-il arrivé au Chef Kimura?
Mon père a été arrêté ce matin dans le bureau du Directeur Konno.
Arrêté?
Ko... Konno?
Konno a fait arrêter le Chef Kimura?
Mais pour quelle raison?
Il doit bien y en avoir une pour qu'il ait osé arrêter le chef du poste de police de Jong Ro.
Le Gaksital ayant réapparu,
il lui demande d'en prendre la responsabilité, n'est-ce pas?
En effet.
Le Directeur Konno semble penser que mon père détient des informations qui pourraient nous permettre de capturer le Gaksital.
Seul le Gouverneur Général pourrait être en mesure de faire fléchir Konno.
Vous devez nous aider, Comte.
Je suis conseiller à l'Assemblée. Comment pourrais-je intervenir pour un problème concernant le Département de Police?
N'ayez aucune inquiétude.
Un général partirait-il affronter un ennemi sans préparation?
Apaisez vos craintes et repartez l'esprit en paix, Capitaine Kimura.
Le Chef Kimura avait un atout dans sa manche dans l'éventualité où une telle situation se produirait.
Qui est-ce?
La Comtesse a un message urgent pour vous, mademoiselle.
Ra Ra à l'appareil.
J'ai besoin de votre aide.
"Le monstre, cet insaisissable Gaksital, réapparaît"?
Comment avez-vous pu laisser votre journal publier une telle chose?
Même venant d'un journal anti-japonais cela aurait été impardonnable!
Votre Excellence, tout Kyeong Seong en était déjà au courant.
Si nous n'en avions pas parlé, nous aurions été accusés d'être à la solde du Gouvernement Général.
Pauvre abruti!
- Votre Excellence! - Vous ne pouvez pas entrer!
Votre Excellence!
Ra Ra!
Directeur Park, Kaneko. Laissez-nous seuls.
Si vous voulez bien m'excuser.
Sortez donc plus vite que ça!
Ra Ra!
Votre Excellence!
Qu'avez-vous, Ra Ra?
Qu'est-il arrivé?
Votre Excellence. Un homme qui est comme un père pour moi a été...
Vous! Avez-vous arrêté Taro?
Le Gasksital est réapparu. Le Gaksital!
Le Gaksital supposé mort réapparaît mais il persiste toujours à garder le silence.
Pensiez-vous donc que l'arrêter le ferait parler?
Aurais-je donc dû le laisser impuni? Un officier qui a désobéi à son supérieur?
Hé! Il est chef du poste de police de Jong Ro.
Je connais une femme qui le considère comme son père.
Je la ferai me dire de quoi il en retourne.
Pour l'heure, relâchez-le.
Une femme?
Quelle femme?
Hyung... Vous n'agissez pas encore dans le dos de votre femme, n'est-ce pas?
Hé! Que racontez-vous là!
Beau-père, beau-frère, oncle par alliance et j'en passe.
Tous des haut-gradés. Ils me tueraient si je regardais une autre femme.
Non. Il ne s'agit pas de ce type de relation.
Très bien.
Prenez-en donc la responsabilité. Vous devez découvrir ce que cache Taro.
D'accord, j'ai compris.
Je le ferai tomber. Mais pour le moment, relâchez-le.
Bon, très bien.
Il est évident que vous n'avez pas l'intention de parler.
Discutons plutôt entre nous.
Pourquoi me méprisez-vous tant?
Est-ce parce que je suis un citoyen de Joseon?
Mais je suis pourtant Sato Hiroshi.
Après être devenu officier, je ne me suis plus un seul instant considéré comme coréen.
Il n'y a que quand vous ne pouvez pas cacher votre haine envers moi
que le fait que je sois coréen se rappelle amèrement à mon souvenir.
Je vous en prie, reconnaissez mon talent.
Je souhaite porter la même tenue de kendo que vous.
Dites-vous donc que vous êtes prêt à changer de camp, salopard?
Je souhaite vous servir avec loyauté, vous et le Directeur Konno.
Ne parlez pas de loyauté pour camoufler votre ambition de réussir.
Si les États-Unis avaient envahi Joseon à la place du Japon,
vous vous seriez empressé de vous renommer John ou Michael.
Mort ou vif, moi je suis et je resterai Kimura Taro.
Le Directeur Konno a donné son aval.
Venez, Père.
Lee Kang To, tu as passé des menottes aux mains de mon père?
Je ne l'oublierai pas.
Toutes les victimes du Gaksital étaient des membres de la Kishokai.
Laissez-moi intégrer cette organisation.
Tu n'es pas encore prêt.
Nous devons capturer le Gaksital.
Je souhaite devenir un appât afin de pouvoir attraper ce salopard.
J'intégrerai la Kishokai et je deviendrai sa cible.
Je ne peux pas supporter qu'on me lance au visage que j'ai acheté mon poste grâce à un mensonge.
Je capturerai ce salopard quoi qu'il arrive et je contraindrai le Directeur Konno à présenter des excuses.
~ Poste de police de Jong Ro ~
Comme vous le savez tous, j'ai obtenu mon poste en récompense pour avoir abattu le Gaksital.
Mais il est réapparu le jour même de ma nomination.
Si quiconque parmi vous se sent incapable de m'accepter comme supérieur hiérarchique, dites-le maintenant.
Très bien. Je le jure sur l'honneur de mon frère qui a été tué par ce salopard...
Je tuerai le Gaksital de mes propres mains.